further affiant sayeth naught in spanish